Le mot vietnamien "đoàn viên" peut être traduit en français par "membre" (d'une collectivité). Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
"Đoàn viên" désigne un membre d'un groupe ou d'une organisation, souvent dans le contexte de groupes sociaux, politiques, ou culturels. Cela peut aussi faire référence à des membres d'une famille ou d'une communauté.
Ce mot est utilisé pour parler des personnes qui font partie d'une organisation ou d'un mouvement collectif. Par exemple, on peut dire qu'une personne est un "đoàn viên" d'un parti politique ou d'une association.
Dans un contexte plus large, "đoàn viên" peut également être utilisé pour parler de l'unité ou de la solidarité au sein d'un groupe. Par exemple, vous pourriez l'utiliser pour discuter des responsabilités et des droits des membres d'une organisation.
Il n'y a pas de variantes directes de "đoàn viên", mais il est souvent associé à des termes comme "đoàn thể" (groupe) ou "hội viên" (membre d'association), qui ont des significations similaires.
Bien que "đoàn viên" se réfère principalement à un membre d'un groupe, le terme peut aussi impliquer un engagement ou une responsabilité envers ce groupe. Par exemple, un "đoàn viên" pourrait être attendu à participer activement aux activités de l'organisation.
En résumé, "đoàn viên" est un terme important pour désigner un membre d'un groupe ou d'une organisation au Vietnam.